se suffire

Định nghĩa

Động từ phản thân (Verbe pronominal):
- Tự túc, tự cung cấp đủ cho mình: Chỉ việc một cá nhân, nhóm hoặc thực thể có khả năng tự đáp ứng mọi nhu cầu cần thiết mà không cần sự trợ giúp, can thiệp hoặc nguồn lực từ bên ngoài.

Ví dụ sử dụng

Động từ phản thân:
- Cette petite communauté isolée se suffit grâce à son agriculture. (Cộng đồng nhỏ biệt lập này tự túc nhờ vào nền nông nghiệp của họ.)
- Il est très indépendant et pense pouvoir se suffire à lui-même. (Anh ấy rất độc lập và nghĩ rằng mình có thể tự túc.)
- Un bon roman devrait se suffire sans avoir besoin d'explications extérieures. (Một cuốn tiểu thuyết hay nên tự đầy đủ mà không cần đến những lời giải thích từ bên ngoài.)

Các cách sử dụng nâng cao

"se suffire à soi-même": Một cách nhấn mạnh hơn của "se suffire", nghĩa là hoàn toàn tự túc, tự lực.
- Après sa retraite, il cherche à se suffire à lui-même en cultivant son potager. (Sau khi nghỉ hưu, ông ấy tìm cách tự túc hoàn toàn bằng việc trồng vườn rau của mình.)

Biến thể và từ gần giống

Suffire (động từ): Đủ, đáp ứng.
- Ce gâteau suffira pour dix personnes. (Chiếc bánh này sẽ đủ cho mười người.)
Suffisant, e (tính từ): 1. Đủ. 2. Tự mãn.
- Une quantité suffisante (một lượng đủ).
- Un homme suffisant (một người đàn ông tự mãn).
Autosuffisance (danh từ giống cái): Sự tự túc, tự cung tự cấp.
- L'autosuffisance alimentaire (sự tự túc lương thực).

Từ đồng nghĩa

Thành ngữ liên quan

Se suffire dans son coin: Tự túc một mình, sống tách biệt mà không cần ai.
- Depuis son veuvage, elle se suffit dans son coin. (Kể từ khi góa bụa, bà ấy tự túc một mình.)

tự động từ

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống